Детство, оно и в Индии детство. Маша Дубровская.

Благодаря израильской подруге, в Варанаси я познакомилась с семьей Госвами и провела с ними в общей сложности два месяца. Сейчас они мои лучшие индийские друзья, самые искренние, веселые и открытые. Мать Гита и отец Санджай торгуют у реки стеклянной бижутерией, дети Джиту, Диру и Комаль учатся в школе. Их семью нельзя назвать нищей по индийским меркам, у них есть заработок, которого хватает на аренду комнатушки и оплату учебы. Наблюдая за детьми и гуляя с ними по городу, замечаю как их детство похоже на мое: игры на крышах, во дворе, считалки, выпрашивание щенка у родителей, влюбленности в одноклассников. Детство, оно и в Индии детство.

1.После обеда, когда жара спадала, мы болтались по Варанаси как беспризорники.

Детство, оно и в Индии детство. Маша Дубровская.

Фото: Мария Дубровская

2.Коз подергать за уши, погонять…

Фото: Мария Дубровская

3.Сфотографироваться у Ганеши.

Фото: Мария Дубровская

4.Кремационные гаты лучше обойти верхом, Комаль боится процессий, с песнями тащащих покойников на носилках.

Фото: Мария Дубровская

5.В школу как-то раз забегали.

Фото: Мария Дубровская

6.Там вечный крикет.

Фото: Мария Дубровская

7.Комаль говорит: Аunty, dekho, D aur N, matlab Dhiru aur Neha, Neha yeh Dhiru ki girlfriend (смотри, ди и эн, значит Диру и Неха, Неха подружка Диру), хихикает, а смущенный Диру вырывает лист и убегает.

Фото: Мария Дубровская

8.Диру увидел у меня в ноутбуке фотографии моего знакомого учителя тай-чи и теперь говорит, что он тоже мастер кунг фу.

Фото: Мария Дубровская

9.Аuntyyyy, idhar aaaooo, ek photo khicho, hum bandar ki tara! (иди сюда, сфотографируй, мы как обезьянки)

Фото: Мария Дубровская

10.

Фото: Мария Дубровская

11.Nacho! nacho! (танцуй, танцуй). Такие картинки можно увидеть на стенах многих домов в узких переулках старого Варанаси.

Фото: Мария Дубровская

12.Почти каждый день мы ездили на рикше в Лаксу, соседний район, где кучкуются фотолаборатории. Для Комаль это было настоящее приключение, она редко выбирается из дома дальше, чем можно дойти пешком.

Фото: Мария Дубровская

13.По пути каждый раз Комаль показывает мне то на корову, живущую в магазине, то на красивые сари, то на рекламу какой-то фирмы с названием “Комаль”, а Диру засматривается на афиши кинотеатра.

Проходя мимо храмов и встречая крупные изображения богов, дети забавно по-быстрому “крестятся” на индуистский лад. Оuuuu, itna bara Shiva!.. aur yeh bhagvan ke sath photo kijie (о, какой большой Шива!.. а еще с этим богом сфотографируй)

Фото: Мария Дубровская

14.Иногда зависали на крыше. Там я вспоминала свое мальчишеское детство. Когда мы лазили по заборам, прыгали с крыш гаражей, баловались спичками и самодельной пиротехникой, играли в незамысловатые игры. Всё очень похоже. Только разнообразие пиротехники в Индии меня, ребенка совка, удивляло.
Комаль проверяет крышу на наличие обезьян.

Фото: Мария Дубровская

15. Вроде нет. Аo, agar bandar aege, hum mar karenge (заходи, если обезьяны придут, мы их побьем). Палку приготовила.

Фото: Мария Дубровская

16. Диру починил пистолет для пистонов.

Фото: Мария Дубровская

17.Можно разыграть пару сцен из болливудских фильмов.

Фото: Мария Дубровская

18.

Фото: Мария Дубровская

19.

Фото: Мария Дубровская

20.

Фото: Мария Дубровская

21.

Фото: Мария Дубровская

22.Диру купил пакет всякой горящей, шипящей и взрывающейся ерунды. Вот змейка, которая со свистом и искрами улетает.

Фото: Мария Дубровская

23.А из этих маааленьких черных шариков “serpent egg”….

Фото: Мария Дубровская

24…. тянутся длииинные черные бяки.

Фото: Мария Дубровская

25.Просто петарды тоже прикольно. Подпалить и еле успеть убежать с криком Bap re bap!

Фото: Мария Дубровская

26.А самое веселье начинается после ужина. Даже старшая кузена Винита поднимается. Правда пищит “are, mammiiii” и забивается в угол.

Джиту приделал радио к большой колонке и теперь вечера с пиротехникой стали похожи на дискотеки. Хиты из фильмов, танцы, хохот, грохот петард.

Фото: Мария Дубровская

Там меня пытались научить одной игре, которая напоминала фанты. Все сели в круг и раскручивали посередине тапок Диру. На кого нос тапка покажет, тот должен выбрать: либо ему загадывают что делать, либо задают вопросы, на которые обязательно нужно ответить честно. Диру выбрал фанты и пятнадцать раз скакал по крыше с криком “me pagal hu! me pagal hu” (я дурак!) А вопросы обычно с подковыркой, вроде, “в кого сейчас влюблен, а ну колись”. Меня с полчаса пытали, а я честно отмахивалась недостаточным для полного ответа знанием хинди. Оk, tab bаat karo, kaun tumse saaaabse bara pyar karta he??? (ок, тогда скажи, кто тебя больше всех любит???)
Фото и текст: Мария Дубровская